She was not a good-l...

Great Expectations (Collector's Library- Pocket Sized)She was not a good-looking woman, my sister; and I had a general impression that she must have made Joe Gargery marry her by hand. Joe was a fair man, with curls of flaxen hair on each side of his smooth face, and with eyes of such a very undecided blue that they seemed to have somehow got mixed with their own whites. He was a mild, good-natured, sweet-tempered, easy-going, foolish, dear fellow,--a sort of Hercules in strength, and also in weakness.

گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
او خوش قیافه زن ، خواهر من نیست و من مجبور بودم کلی
تصور که او باید ساخته جو Gargery ازدواج او با دست. جو
مرد عادلانه است ، با فر مو کتانی در هر طرف به او صاف
صورت ، و با چشمان از چنین آبی بسیار بلاتکلیف که به نظر می رسید
به نحوی خود را با سفید پوستان مخلوط شده بود. او خفیف بود ،
ملایم ، شیرین خو ، آسان رفتن ، احمق عزیزم ، همکار ، -- مرتب کردن
از هرکول در قدرت ، و همچنین در ضعف.

/ 0 نظر / 11 بازدید